Yume de Yozora o Terashitai

Je veux éclairer le ciel nocturne avec mes rêves
Takami Chika, Watanabe You, Sakurauchi Riko,
Kurosawa Ruby, Kunikida Hanamaru, Tsushima Yoshiko
Aqours-yume-de-yozora-o-terashitai

Nos sentiments… Sont tout ce qu’on a ?

Mais non voyons, viens ici, et regarde avec ton coeur

Tu verras que dans le coeur de chacun se trouve des vœux

Alors essayons de les discerner dans ce lieu qui nous est chère


L’éclat des étoiles reflété par les vagues, arbore une couleur grandiose et lointaine

Peut-être qu’un chemin vers de nouveaux jours apparaîtra

Si je continue de croire que mes rêves se réaliserons


Est ce un escalier ? Ou une porte ?

Les rêves ont plein de formes différentes

Ils se connectent, on se connecte

Éclairons le ciel nocturne


Jamais, jamais, ne disparaîtra

Ce paysage que j’ai cultivé jusqu’à présent

j’espère ne jamais, jamais l’effacer

C’est ici qu’on commence, ensuite on s’envolera


Est ce un escalier ? Ou une porte ?

C’est quand j’ai rencontré ce rêve dont je voulais m’assurer

Que je me suis soufflé : ça me rassure


C’est déjà bien de commencer par sa forme ?

C’est quand mon coeur à palpité, que j’ai été guidé par mes aspirations

Dans le coeur de chacun réside une force

La force de déployer nos ailes au côté de ceux qui nous sont chers


Une petite lueur s’envole vers le ciel, emportant nos espoirs

Je sais que nos rêves finiront par se réaliser un jour

Un chemin vers de nouveaux jours vient de s’ouvrir


Est ce une promesse ? Ou alors une prière ?

Nos rêves seront maintenant de plus en plus grand

Ils se connecteront, on se connectera

Pour éclairer le ciel nocturne


À jamais, jamais, reste à jamais en moi

Passion que j’ai enfin aperçue

Car je ne l’effacerai jamais, jamais, jamais

C’est ici qu’on commence, pour ensuite s’envoler


J’aimerais te le promettre, prier, travailler dur

Je chérirai pour toujours

La joie d’avoir pu découvrir mes rêves


Jamais, jamais, ne disparaîtra

Ce paysage que j’ai cultivé jusqu’à présent

j’espère ne jamais, jamais l’effacer

C’est ici qu’on commence, ensuite on s’envolera


Est ce un escalier ? Ou une porte ?

C’est quand j’ai rencontré ce rêve dont je voulais m’assurer

Que je me suis soufflé : ça me rassure


Lalalala...

Lalalala...

Lalalala...