Brand New… Brand New World !
Brand New… Brand New World !
Brand New… Brand New World !
Brand New… Brand New World !
Je me sens soudainement abattu,
Ce paysage restera ainsi,
Mais ne te laisse pas berner !
En ouvrant les yeux, tu l’aperçois
Cela me fait pressentir quelque chose de nouveau,
Je trépigne tellement que je n’en dors plus
J’ai toujours été seule
Mais je ne le suis plus ! It’s all right, we’ll be all right
Vise la lumière ! C’est parti ! Ready go !
Marchons, en se tenant par la main pour toujours,
l’arc en ciel nous attend (Oh Brand new World!)
À chaque fois que l’on fait un rêve, de nouvelles couleurs s’y ajoutent ! (il se propage !)
Nous sommes enfin arrivés, et on va maintenant
probablement croire encore plus aux miracles ! (Wish, wish, wish, wish!)
Résonne jusqu’au ciel, Harmonie !
Selon nos désirs ! (J’ai hâte!)
Dessinons notre avenir ! (Wish, wish, wish, wish!)
Brand New… Brand New World !
Brand New… Brand New World !
J’ai eu la sensation que cet instant
que j’ai un jour désiré était sur le point de commencer.. !
Ce genre de rencontre existe aussi hein !
Je suis vraiment heureuse d’avoir franchi le pas
Je peux entendre une nouvelle mélodie,
Mon coeur bat sans s’arrêter
Le vent brille déjà
vers un avenir encore inconnu
It’s all right, we’ll be all right
Ouvre la porte…. C’est parti !
Ready Go !
Allons ensemble ! Fais toujours plus
Sonner* notre Avenir (Oh Brand New World)
Lorsque l’on se réveille, nos rêves éclosent** (ils se propagent!)
Je ne me perdrai plus jamais
Allons accomplir des miracles ! (Wish, wish, wish, wish!)
Résonne jusqu’au ciel, Harmonie !
Aussi loin que possible !
Tu remarquera que des fois,
Il t’arrivera de verser des larmes
Dans ces moments, il te suffira
De te rappeler d’aujourd’hui !
Brand New… Brand New World !
Brand New… Brand New World !
Marchons, en se tenant par la main pour toujours,
l’arc en ciel nous attend (Oh Brand new World!)
À chaque fois que l’on fait un rêve, de nouvelles couleurs s’y ajoutent ! (il se propage !)
Nous sommes enfin arrivés, et on va maintenant
probablement croire encore plus aux miracles ! (Wish, wish, wish, wish!)
Résonne jusqu’au ciel, Harmonie !
Selon nos désirs ! (J’ai hâte!)
Dessinons notre avenir ! (Wish, wish, wish, wish!)
Brand New… Brand New World !
*奏でるKanaderu ; jouer d’un instrument de musique (donc ici jouer avec l’avenir comme on le ferait avec un instrument de musique)
**咲くSaku ; Fleurir (ça désigne l’éclosion d’une fleur), et c’est aussi par rapport au nom de l’école : Nijigasaki 虹ヶ咲 (Arc en ciel + éclosion de fleur)