Say Good Bye Namida

Say Good bye aux larmes
Uehara Ayumu
Nijigaku-say-good-bye-namida

J’avais peur que ce jour vienne,

Cette fois encore, je n’ai pas pu dormir,

Ma tête est affreuse !

Je n’ai pas confiance en moi…

Selon elle : « Si j’y mets tout mon coeur, je pourrais le transmettre»


Je pense toujours de cette façon,

Mais ne serais je pas devenu plus faible, à force

de compter sur la gentillesse que tu m’as offerte ?

Je dois aller de l’avant !


Je ne montrerai plus de larmes !

Je ne soupirerai plus !

Et ce jusqu’à ce que mes rêves se réalisent !

La prochaine fois que je verserai une larme,

Ce ne sera pas seule, mais avec vous tous !

Le moment est venu d’admirer le plus beau des paysages !

« Je suis désolée que tu ne puisses pas compter sur moi »

Je ne le dirai plus jamais !


C’est peut-être juste un peu,

Mais je continue d’avancer

Pour devenir plus fiable

Si j’ai pu aller jusqu’ici,

Alors ne pas apercevoir l’arrivée ne m’effraie pas !


Je dois croire en moi !

Sinon qui croira en moi ?

Je dois avoir plus confiance en la personne que je suis

Et toujours le dire avec le sourire :

« Je ne suis plus triste ! »


Quoi qu’il arrive,

Mon coeur ne ploiera pas !

Mon regard ne se portera que vers l’avenir

Je ne me retournerais pas

Je n’emporterais que mes plus beaux souvenirs !

Je ne suis pas spéciale, une simple fille

Je peux changer, c’est sûr !


Je ne montrerai plus de larmes !

Je ne soupirerai plus !

Et ce jusqu’à ce que mes rêves se réalisent !

La prochaine fois que je verserai une larme,

Ce ne sera pas seule, mais avec vous tous !

Le moment est venu d’admirer le plus beau des paysages !

« Je suis désolée que tu ne puisse pas compter sur moi »

Je ne le dirai plus jamais !