Je m’envole ; Dreaming sky
C’est parce que je ne suis pas seule
Que j’ai la sensation de pouvoir aller n’importe où
Vers le ciel !
C’est maintenant mon désir le plus cher
Plus haut ! Toujours plus haut ! Tu vois ?
Je les ai toujours cachés au plus profond de mon coeur,
Faisant mine de ne pas voir ces sentiments bourgeonnants
Je n’avais pas confiance en moi, je me faisais honte
Tu as poussé le dos à celle que j’étais
Tu m’as pris par les mains, cette chaleur
À remplit mon coeur de courage
Avançons ; Dreaming way
Vers notre avenir
De ce rêve encore naissant brille une lueur
Je ferais battre nos coeurs ; Dreaming Light
C’est parce que les mots me manquent
Que j’en ai fait une chanson
Je voudrais qu’elle t’atteigne
Beating my Heart
Ce chemin familier, les rayons du soleil éclatants,
Me paraissent légèrement différents aujourd’hui
Je m’élance sans hésiter
Car ma destination sera éclairée de mon courage
Je veux réaliser mes rêves ; Dream with You
Les teindre d’une couleur vive
C’est un nouveau rêve rempli d’espoir
Poursuivons le ; Dreaming Light
Sans hésiter, à ma façon
Il ya un paysage que je veux te montrer
Mais tu devras attendre encore un peu
Make a Promise
Je suis enveloppée d’une douce brise
Ah ! C’est agréable hein ?
Ces sentiments débordant que je ne peux contenir
Me lient à demain… Ils me lient…
Je m’envole ; Dreaming sky
C’est parce que je ne suis pas seule
Que j’ai la sensation de pouvoir aller n’importe où
Vers le ciel !
Avançons ; Dreaming Way
Vers notre avenir
De ce rêve encore naissant brille une lueur
Je ferais battre nos coeurs ; Dreaming Light
C’est parce que les mots me manquent
Que j’en ai fait une chanson
Je voudrais qu’elle t’atteigne
Beating my Heart
C’est parce que les mots me manquent
Que j’en ai fait une chanson
Shijing, Classique des vers (trad. Tökei) :
« Le poème est le fruit de la pensée. Tant qu’il reste dans le cœur, c’est une pensée ; exprimée par des
paroles, c’est un poème.
Le sentiment se meut à l’intérieur, et ce sont les mots qui lui prêtent forme. Lorsque les mots ne suffisent
pas, on gémit et on soupire. Lorsque les gémissements et le soupir ne suffisent plus, on allonge {les mots}
et on chante. Lorsque l’allongement et le chant sont eux-mêmes insuffisants, on ne sait plus que faire : on
gesticule avec les mains et on danse avec les pieds. »