Pas une présence humaine après les cours, ma piste de danse sera ce coin du couloir,
Ma scène à moi, et moi seule, une scène dont personne d’autre n’a connaissance
Comme d’habitude je suis seule, en pleine répétition, couverte de sueur
Tu es passée par hasard à coté de moi, et c’est ainsi que je t’ai rencontrée !
Nos discussions, étaient dans mon coeur comme la fin d’une comédie
Elles me remplissaient d’émotions, et enveloppaient de bonheur !
Faites qu’un jour je puisse devenir ton héroïne idéale,
Moi qui suis mauvaise à l’improvisation*, guide moi, avec ce merveilleux scénario
Car elle ne sera sûrement jamais capable de jouer ces répliques répétées encore et encore
Fais donc jouer une pièce à cette cadette parmi tant d’autres, et reste à ses côtés pour toujours s’il te plait
Répéter seule, couverte de sueur comme je l’ai fait jusqu’à maintenant,
Ce n’est plus quelque chose qui me rend heureuse maintenant que je t’ai rencontré
Pour moi, qui n’a jamais eu la force de m’exprimer jusqu’à maintenant,
Le rideau** se lève silencieusement sur le début du second chapitre de mon histoire,
Je veux devenir une personne capable de faire sourire les gens,
Mais la personne que je faire sourire le plus, c’est toi
Faites qu’un jour je puisse devenir ton héroïne idéale,
Moi qui suis mauvaise à l’improvisation*, guide moi, avec ce merveilleux scénario
Car elle ne sera sûrement jamais capable de jouer ces répliques répétées encore et encore
Fais donc jouer une pièce à cette cadette parmi tant d’autres, et reste à ses côtés pour toujours s’il te plait
*アドリブ/Ad Lib : wikipedia
**章 Maku/ désigne un rideaux mais aussi le compteur pour les actes dans les pièces de théatres