Le futur vient à peine de commencer à changer
Après tout nous venons à peine de nous rendre compte,
que nous étions encore dans un rêve
Il y aura une infinité d’occasion,
Alors cherchons ensemble de l’excitation [Oh hisse ! Excitation ! All right!]
Si tu le désires réellement,
Je vais te prouver que ton souhait se réalisera
Où est ce que ma petite personne pourrait s’envoler ?
Je ne sais pas ! Tant que je ne saurais pas,
[D’une certaine façon, ça se fera] Ah ! Commençons !
Est ce que ton coeur brille ?
Lorsque j’ai demandé à mon coeur, il m’a répondu « Yes ! »
Cette rencontre nous changera sûrement,
Aujourd’hui encore, le Soleil rayonne sur nos rêves
[Oh Yes ! Doki-Doki* Sunshine ! Oh Yes ! Doki-Doki Sunshine!]
Même si tu as du mal à gérer l’ennui,
Amusons ensemble de toutes nos forces ! [Compris ! De toutes mes forces ! All right!]
Même si nous allons parfois nous perdre,
Allons pourchasser notre objectif de toutes nos force !
On se sent sûrement frustré après avoir abandonné
Car les choses se sont mal passées [sûrement…]
C’est pour ça que j’ai envie d’essayer quelque chose d’absurde, même si je ne sais pas
Ce qui se produira ensuite ! Je ne sais pas ! Mais ça à l’air tellement amusant !
[D’une certaine façon ça pourrait se faire] Aller viens !
Seras tu capable de te relever encore et encore ?
En posant tes mains sur ta poitrine, tu me réponds en souriant « Yes !»
Je ne comprends pas encore quel sens à de notre rencontre,
Je ne sais pas quel sens il a, mais notre rêve éveillé est éblouissant
[Oh Yes ! Doki-Doki Sunshine ! Oh Yes ! Doki-Doki Sunshine!]
Est ce que ton coeur brille ?
Lorsque j’ai demandé à mon coeur, il m’a répondu « Yes ! »
Cette rencontre va nous changer,
Aujourd’hui encore, le Soleil rayonne.
Seras tu capable de te relever encore et encore ?
En posant tes mains sur ta poitrine, tu me réponds en souriant « Yes !»
Je ne comprend pas encore quel sens à de notre rencontre,
Je ne sais pas quel sens il à, mais notre rêve éveillé est éblouissant
Notre rêve [Oh Yes ! Doki-Doki Sunshine]
éveillé ! [Oh Yes ! Doki-Doki Sunshine]
Le futur vient à peine de commencer à changer
Après tout nous venons à peine de nous rendre compte,
que nous étions encore dans un rêve.
*ドキドキ/Doki-Doki est un impressif qui désigne l’excitation et le coeur qui bat.