Yagate Hitotsu no Monogatari

Une seule et même histoire
Osaka Shizuku
Nijigaku-yagate-hitotsu-no-monogatari

Je ne peux pas encore donner de réponse,

Je ne peux pas aisément le dire

Mes sentiments, mes paroles,

Ne sont peut-être que des répliques


Mais lorsque je passe du temps avec toi,

J’ai la sensation de pouvoir parler honnêtement

Le filet de lumière

qui a éclairé les ténèbres où je m’étais perdu

Guide moi vers la suite !


Rassemblons ton histoire et la mienne

Pour n’en faire qu’une seule et même histoire

Je veux faire briller

Cette grande scène que l’on appelle la Vie !

Ensemble, nous pourrions probablement changer

N’importe quelle conclusion en Happy End


Comme si j’avais été trainée,

Nous avons avancé séparément

Et ces deux histoires

Se sont croisées pour former un chef d’oeuvre


je l’ai su au moment de notre rencontre,

Quand j’en étais venu à me renier,

Les rôles que je joue,

Me font sûrement grandir

C’est ce que tu m’a enseigné


Commençons ce qui sera maintenant le troisième chapitre,

Ce sera le fil conducteur de notre histoire

Rassemblons tous les indices menant

Vers le Climax

Si je pouvais transmettre tous mes sentiments,

Un Curtain Call aurait sûrement lieu.


Je n’hésiterai plus

C’est la réponse de mes sentiments présents

En étant simplement à mes côtés,

Je peux devenir plus forte


Rassemblons ton histoire et la mienne

Pour n’en faire qu’une seule et même histoire

Je veux faire briller

Cette grande scène que l’on appelle la Vie !

Ensemble, nous pourrions probablement changer

N’importe quelle conclusion en Happy End